তাগন,
ওয়াহানদের গায়ে হাত দিলে,
আর্থদালের সবাইকে জানান দেবো তুমি যে ইগুতু!
- আরামুন! - আরামুন!
- আরামুন হেসুলা!
আমি, আরামুন,
সেই তরী যে তোমাদের আকাশে নিয়ে যাবে।
তোমাদের মধ্যে যারা আলোকিত,
আমার তরীতে ওঠো।
আমার সাথে
এক মহৎ সমাজ প্রতিষ্ঠায় যোগ দাও!
- আরামুন হেসুলা! - আরামুন!
- আরামুন হেসুলা! - তাগন!
আরামুন হেসুলা।
আরামুন হেসুলা!
আমি, আমি!
তাগন!
এইতো আমি!
আরামুন হেসুলা।
আরামুন!
তাগন?
তাগন!
হায় খোদা।
গতরাতে, আর্থদালে,
এক লোকের নিজের বাবাকে মারার কোনো ঘটনা ঘটেছে নিশ্চয়ই।
ARTHDAL CHRONICLES ⚔️ S01 E06 ⚔️
[ মুবেক ]
ভাই, কখন এলে?
তাগনকে দেখেছো? দেখোনি, তাই না?
[ মুগোয়াং ]
"আমার সাথে একটা মহৎ সমাজ প্রতিষ্ঠায় যোগ দাও!"
ভাই, কী হয়েছে?
সানুং নিরুহার মৃত্যু পরিকল্পনার অংশ ছিল না।
তাহলে কী হয়েছিল?
সব একটু জট পাকিয়ে গেছে।
বোকা বানানোর চেষ্টা করবে না। সত্যিটা বলো!
সেরকম কিছু না। ছাড়ো!
দুজুমসেংটা নিরুহাকে অপহরণ করে...
তারপর মেরে ফেলে?
আর কে মারবে?
হারিমের সাথে কথা বলে এসেছি।
বৈদ্য?
হারিমই নিরুহার লাশ ভালোভাবে দেখেছে।
তাতে কী?
পাঁচ ছি গভীর একটা মাত্র কাটা দাগ ছিল।
সানুং নিরুহার লাশে?
এক ঘা'তেই ওনার গলা কেটেছে।
একটা দুজুমসেং
যে জীবনে কখনো ব্রোঞ্জ তলোয়ার দেখেনি
এরকম নিখুঁত আক্রমণ করতে পারে?
কেমন বোকা তুমি?
এবার বলো
আসলে কী হয়েছিল।
ধুর। তাতে কী?
সানুং নিরুহাকে তাগন মারলে কার কী এসে যায়?
সানুং নিরুহা না থাকলে,
আমাদের দুজনের অস্তিত্বও থাকতো না।
আর তারপর
জীবনভর আমাদের ব্যবহার করেছেন!
কিন্তু, তাগন ভিন্ন।
তাগন...
আরামুন হেসুলা।
তাগনের মাধ্যমে
আরামুন হেসুলা পুনরায় দেহধারণ করেছে!
আরামুন হেসুলা!
- আরামুন। - আরামুন হেসুলা!
- আরামুন হেসুলা। - আরামুন হেসুলা।
- আরামুন। - আরামুন হেসুলা!
বিশ্বাসই হচ্ছে না মহান আরামুন হেসুলার পাশে আছি।
এটা সম্মানের।
হয়েছে।
আমার কিছুই মনে নেই।
কোনো দেবতা কারো দেহধারণ করলে এমন হওয়াই স্বাভাবিক।
তরীর কিছু মনে নেই।
দারুণ ছিল।
দেবী, শুনছেন?
আরামুন হেসুলা!
"আমি তরী!"
তুমিও করো না তো।
"আমার তরীতে ওঠো!"
- আমি, আমি! - বের হও।
কী হয়েছে?
কী...
কী এটা?
দুজুমসেংটা এসেছিল।
আমাদের ধারণা ভুল।
ইগুতুর মানে ও জানে।
আসলে, তারচেয়েও বেশি জানে।
আর্থদাল এটাকে কী চোখে দেখে সেটাও জানে।
শুধু এটা দিয়েই চলে গেছে?
"মহা মন্দিরের উপর চাঁদ উঠলে,
আমাদের শেষ যেখানে দেখা হয়েছিল সেখানে আমার সাথে দেখা করতে বলবে।
তার আগে, ওয়াহানদের একটা নখ কিংবা
নাকেরও যেন কোনো ক্ষতি না হয়।"
তাগন তোমার ডাকে সাড়া দিবে?
দিবে।
আমি নিশ্চিত।
এত নিশ্চিত হচ্ছো কী করে? কী জানো তুমি?
ইগুতু।
কারণ তাগন ইগুতু।
ইগুতু: সারাম ও নেয়ানথাল এর সংকর
আচ্ছা।
ইগুতুরা নাকি অশুভ, কিন্তু তোমার এতে সমস্যা নেই।
[ ছেউন ]
নেয়ানথালদের সুন্দরও বলেছো।
কেন?
আসলে...
গল্পে শুনেছি।
কখনো ওদের দেখিনি।
তবুও আমাকে সাহায্য করতে যথেষ্ট ছিল?
কারণ তোমাকে খুব পরিচিত মনে হয়েছিল...
তোমার বেঁচে থাকার নিশ্চয়তা কী
- সেটা বলবে না? - মিহল।
মিহলকে চেনো?
তোমাকে বোঝা দায়।
ওর মেয়ে তাগনের বাড়িতে ছিল।
মেয়ে?
তেয়ালহা?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, ওদের সম্পর্কে বলো।
কী জানতে চাও?
তাগনের সাথে সম্পর্কিত সব।
শক্ত হও।
তাগন, আমাদের হাতে অনেক কাজ।
দানবিয়কের ব্যবস্থা আমি করতে পারবো,
কিন্তু এটা তোমার ঝামেলা।
দুজুমসেংটা কিছু ফাঁস করবে না
যতক্ষণ পর্যন্ত ওয়াহানরা বেঁচে আছে।
আজকে তোমার সাথে দেখা করতে চায়।
তোমার যাওয়া উচিত।
গিয়ে
ওকে মেরে ফেলো।
চিরতরে মুখ বন্ধ করে দাও।
কেউ ওকে সাহায্য করছে।
দুজুমসেংটা বাবার নাম জানে, ঘোড়া চালাতে জানে, আর ইগুতুর মানেও জানে।
এটাও জানে আর্থদালে ইগুতুদের কেউ পছন্দ করে না।
সমাজের কে দুজুমসেংকে সাহায্য করবে?
ও নিজে নিজে এতকিছু জানেনি।
আর্থদালের কেউ ওকে সাহায্য করছে।
- এছাড়াও... - বাজারে দেখা করতে বলেছে।
- ওকে তুমি মারলে... - যে ওকে সাহায্য করছে
সে সত্যটা ফাঁস করে দিবে।
তাহলে এবার?
কী করা যায়?
তাগন...
- ওয়াহান সম্প্রদায়। - ওয়াহান সম্প্রদায়?
ওদের মৃত্যুদণ্ড থামাতে হবে।
এই নির্দেশ দিয়েছিলে?
ওদের নিয়ে আসো।
- জ্বী। - জ্বী।
সিদ্ধান্ত নেয়ার সময় হয়েছে।
মাথা নিয়ে যে মরবে
সে মহামতি শ্বেত নেকড়ের দেখা পাবে।
সময় ফুরিয়ে এসেছে,
তাই
সিদ্ধান্ত তোমাদের।
আমার...
মহামতি শ্বেত নেকড়ের দেখা পেতে হবে।
দুনজি,
আমার
দলদলের সাথে মিলিত হতে হবে।
আমায় গলা টিপে মারো।
পারবো না।
পারবো না...
ওয়াহানের কল্যাণে সিদ্ধান্ত নেয়া হয়।
আলাদা আলাদা সিদ্ধান্ত নিলে সেটা আর হয় না।
ঠিক, ইয়লসন।
আমাদের সিদ্ধান্তের ভার
আমাদের বাবার উপর।
হ্যাঁ।
আমাদের সিদ্ধান্ত বাবার নিতে হবে।
ওয়াহানদের প্রস্তুত করো।
- জ্বী! - জ্বী!
আমি,
ইয়লসন,
একটা যথার্থ সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
সবাই...
একে অন্যের...
গলা...
পারবো না।
সম্প্রদায়ের বাবা হিসেবে,
সবার সিদ্ধান্ত আমিই নিই।
কিন্তু, এবার পারবো না।
পারবো না।
বাবা!
কাঁদছো কেন?
সবাই থামো।
শিরশ্ছেদে মরা কিংবা মহামতির
দেখা না পাওয়া নিয়ে আমার মাথাব্যথা নেই।
ওকে...
যে ওলমি আর দলদলকে মেরেছে।
ওকে আমি মেরে ফেলবো।
তাগন, আপনি।
না! দালসে!
ওয়াহানের উনসমের ব্যাপারে আমরা আরও জানতে চাই।
কে আসবে?
উনসম?
এ তোমাদের রক্ষাকর্তা?
আমি যাবো।
তানিয়া...
- তানিয়া? - তানিয়া, না।
- না! - তানিয়া!
না!
- না! - তানিয়া!
- না... - তানিয়া!
নিয়ে এসেছি।
তুমি যাও।
উনসম।
তোমাকে দেয়া মন্ত্রটা ফিরিয়ে নেবো।
ওটা আমার মন্ত্র, তাই আমি মরলে,
সেটা আর থাকবে না।
এই বড় বড় স্থাপত্য,
এই ব্যস্ত বাজার,
সুন্দর সুন্দর জামা, শত শত জিনিসপত্র।
সব তোমার কাছে নতুন।
মন্ত্র না থাকলে,
বেঁচে দূরে কোথাও চলে যেও,
উনসম।
ধোঁয়া দেখতে পাচ্ছো?
ওটা আগুনের না।
অগ্নি দুর্গের ধোঁয়া।
অগ্নি দুর্গ থেকে সবসময় ধোঁয়া বের হয়।
ওই ধোঁয়া
আমাদের অনেককিছুর জোগান দেয়।
তুমিও এসব উপভোগ করতে পারতে
যদি না উনসম আসতো।
ও আগে আর্থদালে এসেছিল?
ও সমাজপতির ব্যাপারে কীভাবে জানে
আর সমাজপতিকে কোথায় পাওয়া যাবে সেটাই-বা কীভাবে জানে?
দুজুমসেংটা ঘোড়া চালাতে জানে।
সেটা কীভাবে শিখেছে?
ইয়ার্কের কেউ ঘোড়া চালাতে জানে না।
জোরে ঘা বসাতে হবে।
আর, ইগুতু কী
জানো?
- জোরালো ঘা। - নেয়ানথালের ব্যাপারে জানো?
বেগুনি রক্ত!
ইগুতুরা জানোয়ার, যারা অর্ধেক সারাম, অর্ধেক নেয়ানথাল।
ওদের শিরায় শিরায় বেগুনি রক্ত।
সারাম দেবতার আশীর্বাদ হলে, ইগুতু অভিশাপ।
ওদের অশুভ ভাবা হয়
তাই ওদের দেখামাত্র
মেরে ফেলা হয়েছে।
হঠাত কাঁপছো কেন?
আর্থদালে ইগুতুদের এটাই মনে করা হয়।
কিন্তু আর্থদালে সবে পা রাখা একটা দুজুমসেং
সব জানে কীভাবে?
কাপুরুষের দল।
কাপুরুষের দল?
তোমাদের চেয়ে আলাদা লোকদের তোমরা ভয় পাও।
তাই ওদের মেরে ফেলো।
ওয়াহানরা এমন নয়।
প্রত্যেকটা গাছেরও নাম আছে।
যতদিন পর্যন্ত নাম আছে, ইগুতুদের অস্তিত্বেরও
কারণ ও উদ্দেশ্য আছে।
মেরে ফেলো।
যাও।
আমার চোখের সামনে থেকে চলে যাও।
তোমার লোকদের কাছে ফিরে যাও।
কেন...
আমাকে মারছো না?
তোমার চোখে তো আমরা পিঁপড়ার সমতুল্য।
তাছাড়া, তোমাকে মারতেও চেয়েছি।
তাহলে কেন...
কারণ পারবো না।
শুধু তাই নয়।
তোমাদের একটা নখেরও ক্ষতি
কিংবা নাক ভাঙতে পারবো না।
ধুর, চিন্তা করো না তো।
সবকিছুর মধ্য দিয়ে গিয়েও, এখনো বেঁচে আছি।
একটা পায়ের নখেও আঘাত পাইনি,
নাকও ভেঙে বসিনি।
উনসম।
গিতোহা!
জ্বী।
উনসম...
তানিয়া? তানিয়া!
- তানিয়া... - ঠিক আছো?
তানিয়া, ঠিক আছো?
- তানিয়া! - তানিয়া!
কী হয়েছে?
মনে হয় না আমরা মরবো।
- কী? - কী?
বলছো কী?
এটাই বললো।
বললো আমাদের মারতে পারবে না।
আরও একটু খুলে বলো?
এটাই বললো।
বললো আমাদের মারা তো দূরে থাক...
একটা নখেরও ক্ষতি করতে পারবে না।
এমনকি...
নাকও ভাঙতে পারবে না?
উনসম।
উনসম আমাদের বাঁচানোর চেষ্টা করছে!
উনসম...
উনসম। উনসম!
উনসম...
- উনসম... - উনসম।
এসবের মানে কী?
- চলো। - এরকম করো না!
কেন ধরেছো?
খোদা।
তো হে তুয়াক। তেয়ালহা কোথায়?
কেন বলবো শুনি?
- নিয়ে চলো। - কিন্তু...
- জ্বী। - দাঁড়াও!
কেন?
না, না! না!
- চলো। - না!
দানবিয়ক আমাদেরকে ধরতে বলেছে।
আর তোমাকে যেটা করতে হবে এটা সহ ধরা পড়বে।
না, না!
না!
হে তুয়াককে ধরেছি।
- আর তেয়ালহা? - হে তুয়াক একা ছিল।
সাথে এটা ছিল।
এটা মিহলকে লেখা গুলবাল।
হে সম্প্রদায়ের ভাষায় লেখা।
পড়ুন।
"বাবা, সেহানমানফের সাথে যোগাযোগ করে কী করতে হবে জানান।"
সেহানমানফ?
"জলদি করতে হবে। ইতি তেয়ালহা।"
সানুং নিরুহা তো নেই,
তাহলে মিহলকে আদেশ দিচ্ছে কে?
তেয়ালহা কোথায়?
সকাল থেকে একবারও দেখিনি।
হঠাৎই অসুস্থ হয়ে পড়েছে,
তাই নিরুহার আদেশও পালন করতে পারেনি।
এখন বিশ্রাম নিচ্ছে।
মিহল।
আমাকে মিথ্যে বলেছে।
আর, সেহানমানফ...
সমাজ সদস্যদের তো দেখেছেন।
সাম্প্রদায়িক বৈঠক হলে তাগন সমাজপতি হয়ে যাবে।
আপনি তার আধ্যাত্মিক ক্ষমতার সত্যতা প্রমাণ করেছেন
যার ফলে সে ওল্লিমসানি করতে পেরেছে।
তাগন সমাজপতি হলে
আপনার চেয়েও ক্ষমতাবান হয়ে যাবে।
আমি দানবিয়ককে বোঝানোর চেষ্টা করবো।
তাগনকে সরিয়ে দিন।
আগামীকাল ভোরে, দৈবাদেশ পাবো।
সময় নেই। হয়তো এটাই আমাদের শেষ সুযোগ।
দানবিয়ক রক্ষীদের ফেরত আনছে। ফটকের বাইরে যারা আছে তাদেরও।
ওরা দেকান বাহিনীর চেয়ে সংখ্যায় বেশি হবে।
আপনি নিশ্চিত
দানবিয়ককে বোঝাতে পারবেন?
আপনি অনুমতি দিলে,
পারবো।
[ দানবিয়ক ]
দানবিয়ক,
কাজের কথায় চলে যাই।
সানুং নিরুহা কাউকে মৃত চাইলে,
সেটা কি আসা রন নাকি তাগন?
উত্তরটা নিশ্চয়ই তাগন হবে।
তার প্রতি সানুং নিরুহার ঘৃণা দেখেও সেটা আমি বুঝিনি।
তাগন নীতিহীন ও চক্রান্তকারী। ওকে সরাতে হবে।
তা না হলে, সমাজপতির গদি দখল করবে।
আমাদের একজোট হয়ে
- আসা রনকে সমাজপতি... - কী বললেন?
আসা রন?
আমার বাবা জীবন দিয়েছে
যাতে আসা গোত্রের হাতে শাসন না যায়।
তাগনকে দূর করার পর সে নিয়ে ভাবা যাবে।
তাই রক্ষীদের বলুন তাগনকে ধরতে।
কীসের ভিত্তিতে ধরতে বলবো?
সানুং নিরুহাকে...
খুন করার দায়ে।
একেবারে...
অর্থহীন...
এবার থামুন।
আমার মেয়ে তেয়ালহা...
এতক্ষণে নিশ্চয়ই জেনে গেছেন ও যে ইয়মারি।
ইয়মারি: গুপ্তচর
আমি ওর গোপন কথা জানি।
তাগন
সানুং নিরুহাকে মেরেছে।
দানবিয়ক,
আমাকে বিশ্বাস করে তাগনকে ধরতে বলুন।
তাছাড়া দুজুমসেংটাকে একবার ধরা গেলে,
সত্যিটা জানা যাবে।
মিহল,
সেহানমানফ নামে কাউকে চিনেন?
সেহানমানফ? কে সে?
আপনার মেয়ের চিঠিতেই তো লেখা ছিল
তাহলে আমাকে কেন জিজ্ঞেস করছেন?
দানবিয়ক, তাগনকে আপনার...
বাবার মৃত্যুর ব্যাপারে কিছু জানলে, বলুন।
প্রমাণ থাকলে, নিয়ে আসুন।
আর কোনো উপায় নেই।
আমাদের সৈন্যদের রাতে পাঠাও।
আচ্ছা।
তাহলে সেহানমানফ আসা রন?
এতদিন ধরে আসা রনের সাথে হাত মিলিয়ে এসেছে?
দানবিয়ক আর মিহল জোরে কথা বলায় বাইরে থেকেও স্পষ্ট শোনা গেছে।
তাই নাকি? দানবিয়ককে দিতে হবে।
ও সহজে দমে না।
তো এমন গুরুত্বপূর্ণ সময়ে তাগন কোথায়?
এমন গুরুত্বপূর্ণ সময়ে,
সে আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ কিছু করছে।
তাগন, এটাই আমাদের পথের শেষ কাঁটা।
শুভকামনা।
জানি ওখানেই আছো।
বেরিয়ে এসো।
বসে পড়ো।
বেগুনি রক্ত
ওর শিরায় শিরায় বইছে।
ঠিক আমার মতো...
বসো।
উল্টাপাল্টা কিছু করলে চলে যাবো।
দড়িতে হাত ঢোকাও।
ইগুতুরা সারামের চেয়ে বেশি শক্তিশালী ও ক্ষিপ্র।
যদিও নেয়ানথালদের মতো অতো নয়।
তুমি হয়তো জানো না।
ভালো করেই জানি।
উল্টাপাল্টা কিছু করতে বারণ করেছি।
চলে যাবো?
ও, দুঃখিত।
তারপর।
ওয়াহানরা কোথায়?
নিরাপদে আছে।
ওদের মারতে না করেছি।
ওদের সবাই ছেড়ে দাও।
একদমই পারবো না।
ওদের নিয়ে আমি ইয়ার্কে চলে যাবো।
কীভাবে তোমাকে বিশ্বাস করি?
আমি, ওয়াহানের স্বপ্ন, উনসম, কথা দিয়ে কথা রাখি।
আমাকে বিশ্বাস করো তো?
আমাকে নতজানু হয়েও নিজের বাবাকে মারতে দেখেছো।
যদি তোমার পিছু নিয়ে
ইয়ার্কে গিয়ে তোমাকে ও তোমার লোকদের মেরে দিই?
তাহলে ওদেরকে এখানে রেখে কী করবে?
ওরা দাস হিসেবে থাকবে,
তবে কথা দিচ্ছি ওদের ভালো কাজ দিবো।
ইয়ার্কে তো, শিকার না পেলে অনাহারে থাকতে,
কিন্তু এখানে থাকতে হবে না।
আমি যে ইগুতু এটা কাউকে বললে,
তোমার লোকদের শেষ করে দিবো।
সমাজের লোক আমার ব্যাপারে জেনে আমাকে টুকরো করার আগে,
তোমার লোকদের মাটিতে মিশিয়ে দিবো।
তাহলে সবাইকে বলে দেবো তুমি যে ইগুতু!
হ্যাঁ। জানি
ওয়াহানদের উপর আমার জীবন নির্ভর করছে।
তুমি আমার দুর্বলতা জানো, তাই ওয়াহানদের এখানে রাখবো।
তুমি আমার দুর্বলতা গোপন রাখবে, আমি ওয়াহানদের রক্ষা করবো,
অনিচ্ছাসত্ত্বেও।
আমাকে মেরে চিরতরে চুপ করিয়ে দিচ্ছো না কেন?
তুমিই তো বললে, ইগুতুদের দ্বারা তা সম্ভব।
না পারলে,
একেবারে শেষ হয়ে যাবো।
আর পারলেও,
হয়তো ইতিমধ্যে কাউকে এ ব্যাপারে বলেছো। সেরকমটা হলে...
মানুষকে একদমই বিশ্বাস করো না
আমি কিন্তু তোমাকে বিশ্বাস করছি।
তো, কী করবে?
বেশ।
মুখ বন্ধ রাখবো।
যতদিন পর্যন্ত ওয়াহানরা নিরাপদ।
ওদের মারবো না।
যতদিন পর্যন্ত মুখ বন্ধ রাখবে।
কিন্তু,
তুমি আমার গোপন কথা জানো,
তাই শেষপর্যন্ত তোমাকে মেরেই ছাড়বো।
আর আমি শেষপর্যন্ত
যেকোনো মূল্যে, ওয়াহানদের আর্থদাল থেকে উদ্ধার করে নিয়ে যাবো।
শীঘ্রই আর্থদাল বিশ্বব্যাপী বিস্তৃত হবে।
মহা পর্বতগাত্রের দানবীয় মইটা দেখেছো নিশ্চয়ই।
ওদের উদ্ধার করে,
কোথায় নিয়ে যাবে?
যাওয়ার জায়গা আছে?
এখন জানি না।
উদ্ধার করে সে ব্যাপারে ভাববো।
তানিয়া।
তোমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
কথা দিচ্ছি তোমাকে উদ্ধার করবো।
কী হলো?
তোমায় ভাবতে হবে না।
কী করেছো?
আগে একটু ঘুমিয়ে নিই।
উঠে বলবো।
আশাকরি ঠিকঠাক হয়েছে।
তুমি ঠাণ্ডা মাথার
ধীরস্থির মানুষ।
মৃত্যুর মুখোমুখি দাঁড়িয়েও ভয় পাও না।
বরং সেটাকে সুযোগে পরিণত করো।
তাহলে ইগুতু সম্পর্কিত বিষয়ের বেলায় অস্থির হয়ে যাও কেন?
আমিও জানতে চাই।
আর সায়াকেই বা কেন নিয়ে এলে?
সায়া? সেটা আবার কে?
কে?
ওকে মানুষ করতে অনেক কাঠখড় পুড়িয়েছি।
বিষ বছর আগে,
আমাকে যে বাচ্চা ইগুতুটার দায়িত্ব দিয়েছিলে।
ওকে "সায়া" ডাকছো কেন?
তোমাকে বলিনি?
একদিন নামটা নিয়ে হাজির হয়।
ওকে "সায়া" বলে ডাকতে বলে।
ও এখনো অগ্নি দুর্গে বন্দী?
২০ বছর যাবত বন্দী থাকলে, এতদিনে পাগল হয়ে যেতো।
মাঝেমধ্যে রাতে বাইরে বেরোয়।
ভেবো না।
ওকে সব শিখিয়ে পড়িয়ে দিয়েছি।
ও খুব ভালো করেই জানে
ও যে ইগুতু সেটা মানুষ জানলে মারা পড়তে পারে।
অগ্নি দুর্গ হে সম্প্রদায়ের নিবাস
নামো!
জলদি!
নামো। নামো!
জলদি!
- যাও! - কেন...
যাও! জলদি!
কোথায় এলাম?
এবার কোথায় এলাম?
হচ্ছেটা কী?
কী চাই?
এটা আসা রনের আদেশ।
ওরা অগ্নি দুর্গে যাচ্ছে?
ধোঁয়া দেখতে পাচ্ছো?
ওটা আগুনের না।
অগ্নি দুর্গের ধোঁয়া।
আমরা কি এখন অগ্নি দুর্গে?
- তোমাদের মধ্যে কে? - কে?
- আমাদের মারবেন না! - চুপ!
দেকান ছাউনি আর্থদাল সীমান্ত
কী? নেই মানে?
ওয়াহানরা কোথায়?
ওরা পালায়-টালায়নি।
- অন্য কোথাও গেছে। - কোথায়?
তাগন।
বাজারের মঞ্চে,
লিপিকার দেদে...
দেদে কী করছে?
ঘোষণাটি সানুং নিরুহার দুজুমসেং খুনিটার উদ্দেশ্যে।
"ঘোষণাটি সানুং নিরুহার দুজুমসেং খুনিটার উদ্দেশ্যে!"
আগামীকাল সুর্যোদয়ের মধ্যে...
"আগামীকাল সুর্যোদয়ের মধ্যে..."
সমাজ ভবনে উপস্থিত হবে।
"সমাজ ভবনে উপস্থিত হবে।"
না হলে, তোমার লোকদের চামড়া ছিলে, শিরশ্ছেদ করে,
রোদন বনে ঝুলিয়ে রাখা হবে।
"না হলে, তোমার লোকদের চামড়া ছিলে, শিরশ্ছেদ করে,
রোদন বনে ঝুলিয়ে রাখা হবে।"
যারা ঘোষণাটি শুনেছো...
"যারা ঘোষণাটি শুনেছো..."
ছড়িয়ে দাও...
"ছড়িয়ে দাও..."
যাতে দুজুমসেংটার কাছে পৌঁছায়।
"যাতে দুজুমসেংটার কাছে পৌঁছায়।"
সবকটার চামড়া ছিলে শিরশ্ছেদ করবো!
লোকদের বাঁচাতে অসম্ভব একটা কাজ করেছে,
তাই ঘোষণাটি পেলে ও নিশ্চয়ই আসবে।
[ আসা রন ]
কিন্তু এসে যদি বলে ও সানুংকে মেরেছে?
নিরুহা, সত্যে কিছু যায় আসে না।
ও শুধু এটা বললেই হবে।
"তাগন সানুংকে মেরেছে।" ব্যস।
না বললে, বলাতে হবে।
আর না আসলে,
অন্য কাউকে ও সাজাবো।
কেউ তো আর জানে না ও দেখতে কেমন।
হ্যাঁ।
তুমি না গেলে সব ওয়াহানদের শিরশ্ছেদ করবে।
তাগন...
কথার বরখেলাপ করা শুরু করে দিয়েছে?
কী করবে?
তাগনের গোপন কথা সবাইকে বলে দিবে?
সেটা করলে সাথে সাথেই ওয়াহানরা মরবে।
আগেই বলেছিলাম এতে কাজ হবে না।
না, ফাঁস করবো না।
তাহলে কী করবে?
তোমাদের এমনকিছু আছে যা আমাদের নেই।
সমাজপতিকে যখন ধরতে যাই,
দেখলাম দুই পক্ষ ওর জন্য লড়ছে।
সমাজপতি একটি সম্প্রদায়ের বাবার মতো বলেছিলে।
ওরকম কিছু দেখিনি কখনো।
তাতে কী?
তাছাড়া সে আমাকে কিছু বলেছিল।
আমার ছেলে আমার মৃত্যু চায়।
ওর ছেলে তাগন, ওকে মারতে চায়।
আমিও আমার ছেলেকে মারতে চেয়েছিলাম।
কারণ সেও তাগনকে মারতে চেয়েছিল।
বুঝতে পারছি না।
তোমাদের মধ্যে পক্ষ আছে।
একসাথে থাকলেও, বিভিন্ন পক্ষে
বিভক্ত তোমরা। বিষয়টা আকর্ষণীয়।
বন্ধু শত্রুর একত্রে বাস।
আমাদের ক্ষেত্রে, আমাদের শত্রুরা আমাদের এলাকার বাইরে থাকে।
তো...
তাতে কী?
মিহল।
বলেছিলে তাগনের কোনো শত্রু থাকলে,
সেটা মিহল।
তাহলে তোমার তখন মিহল আর তেয়ালহার ব্যাপারে জিজ্ঞেস করার কারণ...
তাগন কী করবে তা জানতাম না।
ওরই কেবল বিশ্বাসে ঘাটতি নেই।
আমিও বিশ্বাস হারাচ্ছি।
এরপর কী করতে হবে জানি।
কী করবে?
মিহলকে ব্যবহার করবো।
তাগনকে কুপোকাত করার জন্য ওকে একটা অস্ত্র দেবো
আর ওয়াহানদের বাঁচাবো।
এত অল্প সময়ের মধ্যে
এরকম কৌশলের ব্যবহার কীভাবে শিখলে?
"কৌশল"?
সেটা কী?
"কৌশল" কী সেটাও জানো না,
অথচ তাগনের সর্বনাশ করতে
কৌশলের আশ্রয় নিচ্ছো?
ভাবলাম আমার লোকদের বাঁচাতে এটা কাজে লাগাই।
মিহলকে কোথায় পাবো?
তোমাকে যেতে হবে না।
না গিয়ে কীভাবে কথা বলবো?
এগুলোর সাহায্যে।
কী এগুলো?
কাঠের তক্তায় আঁকাজোকা।
এই "আঁকাজোকা" কে "অক্ষর" বলে।
"অক্ষর"?
বুঝিয়ে বলো।
এর মাধ্যমে
ওর কাছে আমার কথা পাঠাতে পারবো?
বুঝিয়ে বলি, শোনো...
আমাকে একটু ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
বোধহয় তোমার মজা লাগছে।
ওই...
- তোমার মজা লাগছে? - একটু লাগছে বৈকি।
এটা রোগ-টোক নাকি?
এই,
কী ভাবছো?
- হ্যাঁ? - মজা লাগছে কিনা জিজ্ঞেস করলাম।
হ্যাঁ।
হ্যাঁ, লাগছে।
হয়তো এটা কোনো রোগ...
আমার ভাবনা ঠিক হলে...
ওরা নিশ্চয়ই কিছু পোড়াচ্ছে।
দাঁড়াও। আমাদের পুড়িয়ে মারলে?
জ্যান্ত কিছু পোড়াচ্ছে না।
- নিশ্চয়ই... - তাহলে কী পোড়াচ্ছে?
জ্যান্ত না হলে কী?
জানি না আসলে।
আমাদের...
বাঁচিয়ে রাখলে,
তাড়াতাড়ি খুঁজেও বের করো।
একটু শুনুন।
আমি কিছু জানি না, একজন দিতে বললো।
"তাগনকে চিরতরে শেষ করে দেয়ার মতো আমার কাছে একটা অস্ত্র আছে।
কী দিবেন?
মহা মন্দিরের উপর চাঁদ দেখা গেলে,
মহা গছিজু পাহাড়ে দেখা করুন।"
এটা হয়তো তাগনের চালাকি।
কিন্তু ওকে শেষ করতে পারে
এমন কোনো অস্ত্র থাকলে তা একেবারে এড়ানো যায় না।
দুয়েকটার কথা বলছি না। একটাও নেই,
আর তুমি জানো না ওরা কোথায়?
না।
কেবল শুনেছি আদেশটা আসা রন নিরুহার ছিল।
"তার আগে, ওয়াহানদের একটা নখ কিংবা
নাকেরও যেন কোনো ক্ষতি না হত।"
তাহলে সবাইকে বলে দিবো তুমি যে ইগুতু!
কী?
যার সাথে কথা বলেছো সে বাঁচাতে চাচ্ছে,
আর অন্য কেউ আমাদের মারতে চাচ্ছে?
হ্যাঁ, সেরকমই হচ্ছে বোধহয়।
মানে এটা অদ্ভুত না?
আমাদের এখানে আনার কথা অন্য কেউ জানার ভয়ে ছিল ওরা।
জিনিসটাকে কী বলে?
গাড়ী?
যাইহোক, ওরা আমাদের ওটাতে ওঠায়।
তাগন না কী নামের লোকটা আমাদের পেলে,
- বাঁচার আশা আছে। - আচ্ছা, ধরি ও আমাদের বাঁচাতে চায়।
খুঁজে পাবে কীভাবে? আমাদের তো এখানে গোপনে আনা হয়েছে।
মহামতি শ্বেত নেকড়ে ওকে সাহায্য করলে খুঁজে পাবে।
মহামতির নাম আর শুনতে পারছি না।
ধুর, বজ্জাতগুলো আরও কিছু এঁকেছে।
ধোঁয়া দেখতে পাচ্ছো?
ওটা আগুনের না।
অগ্নি দুর্গের ধোঁয়া।
কেন...
আমাকে মারছো না?
কী ব্যাপার?
গোপনে দেকান যোদ্ধাদের জড়ো করো।
- হ্যাঁ? - মহা মন্দিরের উপর চাঁদ উঠলে
রাত গভীর হলে,
আমরা অগ্নি দুর্গে হানা দিবো।
ওকে অগ্নি দুর্গে নিয়ে আসো।
আমি চাই আজকে রাতে তুমি গিয়ে ওর সাথে দেখা করো।
ও একা নাকি পেছনে কেউ আছে সেটা জেনে আসবে।
বিপদজনক না হলে, ওকে অগ্নি দুর্গে নিয়ে আসবে।
জ্বী।
তুমি ফেরত না আসলে,
ধরে নেবো এটা তাগনের চালাকি।
সম্ভবত আসা রন নিরুহা ওয়াহানদের অন্য কোথাও সরিয়েছে।
কিন্তু ওই দুজুমসেংটা নিশ্চয়ই এখনো আর্থদালে আছে।
তাগনও বসে নেই।
এখন কী করবে, মুবেক?
গতরাতে, আর্থদালে,
এক লোকের নিজের বাবাকে মারার কোনো ঘটনা ঘটেছে নিশ্চয়ই।
যে লোক নিজের বাবাকে মেরেছে সে স্বর্গীয় বস্তু গুলোর সাথে লড়ে
পৃথিবীর ধ্বংস হওয়া রোধ করবে।
তাগন।
তিনি তাগনের কথা বলেছেন?
ভাই।
মনে হয় ও।
যে ছেলেটা ইয়ার্কে ঘোড়ায় চড়েছিল।
আমার মনে হয় ও সানুং নিরুহাকে মেরেছে।
ঘোড়াটা খানমরু হলে...
ও আরামুন...
হেসুলা।
আর যে তিনটি স্বর্গীয় বস্তু
পৃথিবীকে ধ্বংস করবে।
তলোয়ার, ঘণ্টা,
আর আয়না।
তুমি...
উনসম?
কী হয়েছে?
বাবা, উনসম এসেছিল।
ও কঠিন পাথরের হার আর বালা পরা ছিল।
সত্যি বলছি।
সত্যিই ওকে দেখেছি।
উনসম এসেছিল।
আমাদের বাঁচাতে।
এখানেই দাঁড়িয়ে ছিল।
সত্যিই ওকে দেখেছি, বাবা।
তানিয়া।
হ্যাঁ।
তুমি
বোধহয়...
অবশেষে...
স্বপ্ন দেখেছো।
অবশেষে।
স্বপ্ন দেখেছো।
কিন্তু কেন?
এখন কেন?
স্বপ্ন?
সব এখন বেকার।
মিহল কোথায়?
নড়ো না।
ঘুরবে না।
তিনি দেখা করতে চান।
আমার সাথে আসো।
ওনার দেখা পেয়ে যাবে।
কোনো চালাকি করলে...
কোনো চালাকি নয়। অস্ত্রটা আমাদের ভীষণ দরকার।
চলো।
দানবিয়ক, আমরা কেবল সত্যিটা বের করার চেষ্টা করছি।
সানুং নিরুহার মৃত্যুর সত্য।
মিহল নিশ্চয়ই জানিয়েছে।
কখন থেকে
মিহলের সাথে হাত মিলিয়েছেন?
সেদিন
সেখানে উপস্থিত থাকা দুজুমসেংটাকে ধরতে,
আমরা ওয়াহানদের জিম্মি করেছি।
আপনিই কি
সেহানমানফ?
একটা দুঃসংবাদ আছে।
দেকান বাহিনী একেবারে সশস্ত্র হয়ে অগ্নি দুর্গের দিকে যাচ্ছে।
কী?
কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?
অগ্নি দুর্গে।
কী ব্যাপার?
তাগনের দেকান বাহিনী আসছে।
ওয়াহানদের নিতেই আসছে।
ওদের এক্ষুণি ফিলগিয়ংগোয়ানে নিয়ে যাও!
- জ্বী! - জ্বী!
ফটক লাগিয়ে দাও!
- জ্বী! - জ্বী!
ওঠো!
না!
তানিয়া!
না...
ভেতরে চলো!
ভেতরে চলো! হাঁটো!
- না... - জলদি চলো!
কী ব্যাপার?
- ওদেরকে গুদামে আটকে রাখুন। - হ্যাঁ?
- এক্ষুণি নিয়ে যান! - জ্বী। এদিকে।
- জলদি। - হাঁটো!
- এদিকে। - চলো!
- জলদি! - হাঁটো!
- ধুর! - হাঁটো না!
- না। - ছেড়ে দিন!
- চলে যাও, এটা হে সম্প্রদায়ের এলাকা! - যাও!
- এক্ষুণি চলে যাও! - এটা হে সম্প্রদায়ের এলাকা...
তাগন।
হচ্ছেটা কী?
এটা অগ্নি দুর্গ।
দেকান বাহিনী নিয়ে এখানে হানা দেন কীভাবে?
ইয়ার্ক থেকে যে দুজুমসেংদের আমরা দেকান বাহিনী ধরে এনেছি
বিধিসম্মতভাবে ওরা আমাদের।
আমরা ওদের নিয়ে যেতে এসেছি।
এমন বাজে অজুহাত দেখাবে না, তাগন।
সেকারণে আসোনি তুমি।
আমরা ওয়াহানদের এখানে নিয়ে এসেছি
সানুং নিরুহার খুনি দুজুমসেংটাকে ধরার জন্য।
দুজুমসেংটার ধরা পড়ার ভয়ে ছিলে তুমি।
সেকারণেই এসেছো।
ভুল বললাম?
সত্যে ভয় পাও বলেই এসেছো।
ভুল বললাম?
সত্য?
"সত্য", তাই না?
সত্য উন্মোচন হবেই।
কিন্তু,
সেটা মিহলের হাতে নয়।
কী?
তা কেন?
তা কেন তাগন?
কারণ পবিত্র বিচারের আগের দিন
আপনি আমাকে মারতে চেয়েছেন।
কারণ দুজুমসেংটাকে ধরে
আমাকে ফাঁসাতে চাচ্ছেন।
আমি?
আপনাকে
মারতে চেয়েছি?
তেয়ালকে
আমাকে মারতে বলেছিলেন।
বাজে কথা।
বিছিসান।
বিছিসান: বর্ণ, গন্ধ, স্বাদহীন একধরণের বিষ
যার নেই গন্ধ,
স্বাদ,
কিংবা বর্ণ।
আপনি তো জানেন?
মিহল
তাগনকে মারতে চেয়েছে?
জানি না।
কী সেটা?
বাবা এমন কোনো আদেশ দেয়নি।
তেয়ালহাকে দেখিনি।
কী?
মিহল, পবিত্র বিচারের আগে থেকেই
আসা রনের সাথে ষড়যন্ত্রে লিপ্ত ছিলে?
তাগন।
তোমার আর মিহলের মাঝে কী ধরণের ভুল বোঝাবুঝি কিংবা দ্বন্দ্ব আছে
সেটা দেখার বিষয় নয়।
দেকান বাহিনীকে অগ্নি দুর্গে এনে
অন্যায় করেছো।
সমাজপতি আমাদের মাঝে আর নেই।
তাই, আমি, আসা রন,
শুভ্র-শৃঙ্গ পর্বত সম্প্রদায়ের প্রধান এবং প্রধান যাজক সবকিছুর ক্ষমতা রাখি।
আর তাই তাগনকে
বন্দী করার আদেশ দিচ্ছি।
তাগন, আত্মসমর্পণ করো।
ইতিমধ্যে আর্থদালের সব রক্ষীদের ডেকে পাঠিয়েছি,
তারা পথেই আছে।
দেকান বাহিনী সাহসী হলেও, তোমরা সংখ্যায় কম।
তাই মেনে নাও।
রক্ষীদল, কী করছো?
তাগকে বন্দী করো!
দানবিয়ক, কী করছো? বন্দী করতে বলো!
মিহল।
আপনার মেয়ে তেয়ালহা,
হঠাৎই পবিত্র বিচারের দিন সকালে উধাও হয়ে যায়।
কী করছিলেন আপনি?
কার আদেশ মানছিলেন?
কী বলছেন?
- সানুং নিরুহার আদেশ... - না।
বাবা এমন কোনো আদেশ কখনোই দিবে না।
পবিত্র বিচারের আগে তাগন মারা গেলে, সবচেয়ে বেশি লাভ হবে
যার দেয়ালে পিঠ ঠেকে গেছে।
প্রধান যাজক, আসা রনের।
রক্ষীদল, তলোয়ার বের করো!
- জ্বী! - জ্বী!
সত্য উন্মোচনের উদ্দেশ্যে
আসা রন এবং হে সম্প্রদায়ের প্রধান মিহলকে বন্দী করার আদেশ দিচ্ছি!
খোদা।
অবস্থা দেখো।
আকাশে পূর্ণিমার চাঁদ।
তবে কালো মেঘে রাতের আকাশ ঢেকে যেতেও সময় নেয় না।
এটা অগ্নি দুর্গ।
আমার নিবাস।
- হলো কী? - কী ব্যাপার?
- মিহলকে ধরো! - ধরো!
- মিহলকে ধরো! - মিহলকে ধরো!
- ধরো ওকে! - মিহলকে ধরো!
খোলো! দরজা খোলো!
- নড়ো না! - দরজা বন্ধ!
- কী? - হচ্ছেটা কী?
- মিহলকে ধরো! - মিহলকে ধরো!
- ধরো ওকে! - মিহলকে ধরো!
খোলো! দরজা খোলো!
- নড়ো না! - দরজা বন্ধ!
- কী? - কী হচ্ছে?
- মিহলকে ধরো! - ধরো ওকে!
- মিহলকে ধরো! - মিহলকে!
- ধরো! - মিহলকে ধরো!
- নড়ো না! - ধরো!
- ধরে ফেলো! - ওকে ধরতে হবে!
দালসে!
- সাবাস! - এইতো!
ইয়লসন বাবা, এবার কী করবো?
অন্তত ওদের একজনকে মারি।
লড়াই করে মরি।
হ্যাঁ, ওয়াহানের নামে লড়াই করি।
- ওয়াহানের নামে। - ওয়াহানের নামে।
না।
ওয়াহান...
আর নেই।
শেষ সিদ্ধান্তটি নিচ্ছি।
- ওয়াহানের বুকসোয়ে। - হ্যাঁ।
ওয়াহানের মুংতে।
ওয়াহানের আগাজি।
ওয়াহানের সবাই।
এই মুহূর্ত থেকে,
তোমাদের নামকে মুক্ত করে দিচ্ছি
যা কিনা ওয়াহানে আবদ্ধ ছিল।
এখন থেকে, তোমরা মুক্ত।
ভাববে শুধু নিজের কথা,
বাঁচবে নিজের মতো।
আমাদের মধ্যে কেউ মরবে।
কেউ বাঁচবে।
মৃত্যুর পর
মিলিত হবার আশা ছেড়ে দাও।
বেঁচে থাকতে
মিলিত হবার আশা রাখো।
একসাথে মরার কথা
আর যেন মাথায় না আনি।
যাও।
দালসে।
দালসে!
ইয়লসন বাবা।
- হচ্ছে কী? নড়ো না! - মশাল নিয়ে আসো!
- নড়ো না! - মশাল কোথায়?
দাঁড়িয়ে থাকো!
- মশাল নিয়ে আসো! - কিছু দেখছি না!
- মশাল নিয়ে আসো! - বাইরে চলো!
দাঁড়িয়ে থাকো!
মশাল জ্বালাও!
দালসে, কিছু দেখছি না!
ওয়াহান!
- চলো। - আসো।
দালসে!
ধরেছি!
- দালসে, বাঁচাও! - ধরো ওদের!
দালসে, বাঁচাও! দালসে!
দালসে, বাঁচাও!
দালসে!
স্বপ্ন?
সব এখন বেকার।
ওটা
স্বপ্ন ছিল না।
চুপ থাকো।
মুংতে আর তদে?
জলদি করো।
আচ্ছা।
বেশ।
লাফ দিতে পারবে?
বুকসোয়ে।
পা...
পায়ে লাগছে...
- বুকসোয়ে... - উনসম!
- উনসম। - দালসে।
উনসম!
ইয়াংছা।
দেকান বাহিনী এখানে কেন?
আর কোনো স্বপ্ন দেখেছো?
গতরাতে, বন্দী থাকা নিয়ে
আবারও স্বপ্ন দেখেছি।
এক জায়গায় বন্দী ছিলাম,
চারিদিকে পাথরে ঘেরা।
দেয়ালে গাঁথা পাথরগুলো
অদ্ভুত চিত্রকর্মে ঢাকা ছিল
গাছের টুকরোগুলো গোল করে রাখা ছিল।
আমি তাহলে
উনসমের স্বপ্নে।
মুবেক।
ইয়বি।
মুবেক, ওদিকে...
কী হয়েছে?
সানুং নিরুহার খুনি দুজুমসেংটাকে দেখেছি।
ওদিকে আছে।
দালসে, বুকসোয়ে কে নিয়ে পালাও।
- উনসম। - জলদি!
উনসম...
প্রায় দুই দশক আগে,
এই তিন বস্তু একসাথে পৃথিবীতে আবির্ভূত হয়েছে।
তাহলে ওই তিনটি স্বর্গীয় বস্তু কী কী??
পৃথিবীব্যাপী প্রতিধ্বনি তৈরি করতে 'ঘণ্টা',
পৃথিবীকে বধ করতে 'তলোয়ার',
আর পৃথিবীকে আলোকিত করতে 'আয়না'।
এই তিন বস্তু পৃথিবীকে ধ্বংস করবে।
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
ARTHDAL CHRONICLES ⚔️ S01 E06 ⚔️
আমিই সব ঠিক করি, কোথায় থাকবো, কোথায় যাবো,
কে হবে রাজা।
আমিই ওকে রাজা বানাবো!
নিঃস্ব হয়ে যাবে।
কে তুমি?
তানিয়া!
এই ভেবে সবাই ভয় পাচ্ছে
আর্থদালে কোনো বিপর্যয় নেমে এসেছে।
আসা রন...
একজন ইয়ার্কে
আরেকজন এখানে কীভাবে?
আমি আসা রনের সাথে আছি, তুমিও তাগনের সাথে থাকো।
সানুং এর মৃত্যুর প্রতিশোধ নিয়েছি!
- তাগন! - তাগন!
- ও মারা গেছে। - না!
মরেনি।
ধূমকেতু!
বাপরে...
আজকেই কেন ধূমকেতু দেখা দিলো?
বাচ্চাটা যদি আজকে হয়?
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ